01
00:00:03,550 --> 00:00:05,050
[Penanggap Pertama S2 - Pertolongan Pertama S2]

2
00:00:26,690 --> 00:00:30,950
[Penanggap Pertama S2 - Pertolongan Pertama S2]

3
00:00:30,950 --> 00:00:32,870
[Karakter, tempat, organisasi 
dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif.]

4
00:00:58,180 --> 00:00:59,430
Gunting.

5
00:01:15,700 --> 00:01:18,370
Kemajuan dekomposisi 
terlihat jelas di seluruh tubuh,

6
00:01:18,370 --> 00:01:20,370
menunjukkan tanda-tanda pembusukan tingkat lanjut.

7
00:01:21,660 --> 00:01:22,960
Pisau bedah.

8
00:01:31,380 --> 00:01:33,640
Tidak bisa dibedakan, karena kekakuannya 
lividitas kadaver dan kadaver

9
00:01:33,640 --> 00:01:35,100
menghilang dengan pembusukan.

10
00:01:35,100 --> 00:01:36,760
Ya. Mari kita lihat organnya.

11
00:01:38,970 --> 00:01:40,890
Apa yang Anda ketahui tentang otak di balik Ma Taehwa?

12
00:01:40,890 --> 00:01:42,350
Tidak perlu lagi bersembunyi.

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,900
Dia menyebut dirinya Dex.

14
00:01:45,110 --> 00:01:48,230
Dia dipanggil ke Korea saat Ma Taehwa di penjara.

15
00:01:48,820 --> 00:01:51,360
Saya tidak tahu persis kapan dia menginjakkan kaki di Korea.

16
00:01:51,570 --> 00:01:52,610
Namun,

17
00:01:53,610 --> 00:01:55,450
Aku tahu rencana pelarian Ma Taehwa

18
00:01:55,450 --> 00:01:58,280
dimulai setelah kematian Ma Joongdo.

19
00:01:59,700 --> 00:02:01,870
Sudah berapa lama Anda menyelidiki kematian Ma Joongdo?

20
00:02:01,870 --> 00:02:04,920
Aku juga tidak yakin.
Inilah sebabnya saya menemukan diri saya di sini.

21
00:02:06,500 --> 00:02:08,630
Apakah Anda pikir Anda bisa mengetahuinya 
ada yang berkat otopsi?

22
00:02:09,340 --> 00:02:11,170
Saat kita membangun sebuah gedung,

23
00:02:12,090 --> 00:02:14,130
kita selalu menemukan kesalahan 
setelah konstruksi selesai.

24
00:02:15,090 --> 00:02:16,590
Desainnya bisa sempurna,

25
00:02:16,590 --> 00:02:19,430
namun eksekusi oleh para pekerja tidak selalu.

26
00:02:20,010 --> 00:02:21,850
Saya harap itu mungkin.

27
00:02:22,560 --> 00:02:26,020
Dia tidak akan berhenti sampai dia berhenti 
membungkam semua orang yang mengenalnya.

28
00:02:26,440 --> 00:02:27,810
Yang Chi-Young.

29
00:02:28,570 --> 00:02:29,900
Berikutnya giliran Anda.

30
00:02:31,900 --> 00:02:33,700
<i>Jika kamu ingin anakmu tetap hidup,</i>

31
00:02:33,700 --> 00:02:35,860
ingat apa yang saya katakan.

32
00:02:37,870 --> 00:02:38,950
Menurut mu…

33
00:02:40,120 --> 00:02:43,080
...bahwa aku melakukan ini hanya untuk menyelamatkan hidupku sendiri?

34
00:02:44,250 --> 00:02:46,500
…Untuk apa ? Apa dia bilang dia akan membunuhku juga?

35
00:02:48,290 --> 00:02:49,290
Mari kita berhenti.

36
00:02:50,130 --> 00:02:52,010
Jujurlah.

37
00:02:52,260 --> 00:02:53,630
Minta aku untuk menangkap Dex.

38
00:02:54,510 --> 00:02:55,840
Tidak, minta aku untuk menyelamatkanmu.

39
00:02:56,680 --> 00:02:58,890
Oke, saya mengakuinya.

40
00:02:59,720 --> 00:03:02,390
Saya sendiri belum berhasil menemukan identitasnya,

41
00:03:02,810 --> 00:03:04,730
dan terlebih lagi metodenya.

42
00:03:05,140 --> 00:03:06,980
Kalau ada yang bisa... Tidak.

43
00:03:08,810 --> 00:03:10,060
Anda adalah satu-satunya.

44
00:03:11,730 --> 00:03:13,740
Anda berusaha keras untuk menyelamatkan hidup Anda,

45
00:03:13,740 --> 00:03:15,360
jadi aku akan melakukan apa yang aku bisa.

46
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Mari kita lihat perutnya. Gunting.

47
00:03:32,420 --> 00:03:33,800
Tolong berikan saya gelas kimianya.

48
00:03:35,800 --> 00:03:36,970
Tang.

49
00:03:44,140 --> 00:03:47,230
Residu padat berupa kristal putih buram

50
00:03:47,230 --> 00:03:49,020
diidentifikasi.

51
00:04:07,460 --> 00:04:08,790
Ini tidak biasa.

52
00:04:09,170 --> 00:04:11,920
Mungkinkah itu racun?

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,130
Saya akan mengirimkannya
ke laboratorium toksikologi untuk dianalisis.

54
00:04:14,130 --> 00:04:15,550
Sebelum itu,

55
00:04:15,760 --> 00:04:17,470
biarkan aku memeriksanya.

56
00:04:17,970 --> 00:04:20,010
Guru.

57
00:04:21,890 --> 00:04:23,180
Bilas mulut Anda. Dengan cepat.

58
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
Seperti yang saya harapkan.

59
00:04:27,180 --> 00:04:28,940
Itu asin. Itu garam.

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,330
[Lakukan lompatan keyakinan]

61
00:04:44,330 --> 00:04:46,330
Ini mengacu pada pengambilan risiko
dan percaya pada rekan satu timnya.

62
00:04:52,130 --> 00:04:53,880
Anda menyebutkan bahwa tujuan otopsi ini

63
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
adalah untuk menemukan bukti pembunuhan, kan?

64
00:04:56,500 --> 00:04:57,550
Ya.

65
00:04:57,550 --> 00:04:59,380
Mengingat situasi saat ini,

66
00:05:00,220 --> 00:05:02,430
tidak mengungkapkan bukti pembunuhan pada otopsi.

67
00:05:04,100 --> 00:05:07,890
Tuan Ma Joongdo bisa saja meninggal kapan saja.

68
00:05:07,890 --> 00:05:10,060
Dia adalah seorang perokok berat yang memiliki paru-paru buruk.

69
00:05:10,060 --> 00:05:12,650
Ada tanda-tanda penyakit jantung koroner.
Pada tingkat hati.

70
00:05:12,650 --> 00:05:13,980
Dan bahkan gagal ginjal.

71
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
Tidak ada lagi kesehatan yang tersisa untuknya.

72
00:05:16,520 --> 00:05:20,030
Dia seharusnya dirawat di rumah sakit,
dan tidak mencalonkan diri sebagai presiden.

73
00:05:20,530 --> 00:05:22,410
Bukan pembusukan yang menjadi alasannya 
yang belum ditemukan apa pun?

74
00:05:22,410 --> 00:05:25,660
Tidak. Pada kenyataannya, keadaan dekomposisi 
milik Tuan Ma cukup terpelihara dengan baik.

75
00:05:25,660 --> 00:05:29,000
Di tanah yang dalam,
pasokan oksigen terganggu,

76
00:05:29,330 --> 00:05:31,000
yang memperlambat laju dekomposisi.

77
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Inilah sebabnya kami dapat memeriksa organ tertentu.

78
00:05:34,880 --> 00:05:36,090
Sulit dipercaya.

79
00:05:36,670 --> 00:05:37,920
Saya hanya bisa berbicara tentang apa yang saya lihat

80
00:05:38,880 --> 00:05:42,340
dan diverifikasi sebagai ahli forensik.

81
00:05:43,800 --> 00:05:46,300
Otopsi Tuan Ma

82
00:05:47,100 --> 00:05:50,480
tidak mengungkapkan bukti pembunuhan.

83
00:05:51,890 --> 00:05:52,980
Jika Anda permisi.

84
00:05:53,230 --> 00:05:54,730
Tentu saja. Terima kasih atas pekerjaan Anda.

85
00:06:01,240 --> 00:06:02,610
Demikianlah perselingkuhan Ma Joongdo

86
00:06:03,650 --> 00:06:05,410
sudah pasti tutup.

87
00:06:07,530 --> 00:06:10,080
Satu pertanyaan terakhir.

88
00:06:10,080 --> 00:06:12,620
Apakah Anda benar-benar percaya kematian itu
Wakil Ma adalah pembunuhan?

89
00:06:13,330 --> 00:06:16,080
Ayah, jawab aku, ikrarkan kehormatanmu
sebagai jaksa setelah 30 tahun berkarir.

90
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
Ya.

91
00:06:28,550 --> 00:06:29,640
Saya yakin ini adalah pembunuhan.

92
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Jadi tinggalkan masalah ini.

93
00:06:38,770 --> 00:06:40,360
Apa pun yang terjadi, keterampilan Anda tidak akan cukup.

94
00:06:42,070 --> 00:06:43,110
Hogae.

95
00:06:44,610 --> 00:06:47,370
Bahkan setelah otopsi tidak menghasilkan apa-apa. 
Apa yang akan kamu lakukan?

96
00:06:48,120 --> 00:06:51,370
Dex tidak hanya sempurna dalam urusan 
perencanaan, namun juga pelaksanaannya.

97
00:06:51,490 --> 00:06:53,290
Anda baru saja menyaksikannya!

98
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Otopsi

99
00:06:58,500 --> 00:07:00,550
adalah bagian dari penyelidikan,
tapi bukan investigasi itu sendiri.

100
00:07:01,090 --> 00:07:02,210
Dan…

101
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
kejahatan yang sempurna tidak ada.

102
00:07:26,990 --> 00:07:28,280
Anda terlambat, Nona Woo.

103
00:07:28,870 --> 00:07:31,160
Ya Tuhan! Tuan Kang!

104
00:07:31,160 --> 00:07:32,830
Apa yang kamu lakukan di sini?

105
00:07:33,330 --> 00:07:35,160
Saya membawanya sebagai hadiah untuk anak-anak.

106
00:07:35,750 --> 00:07:37,170
Bagaimana kabar Sunju dan Sunja?

107
00:07:37,830 --> 00:07:39,710
- Itu Suna.
- Ya, Suna.

108
00:07:41,290 --> 00:07:42,710
Mereka baik-baik saja.

109
00:07:45,130 --> 00:07:48,010
Tapi anak-anakku sudah terlalu besar
untuk memainkan hal semacam ini.

110
00:07:48,010 --> 00:07:49,090
Baiklah.

111
00:07:49,430 --> 00:07:51,550
Tapi terima kasih.

112
00:07:51,930 --> 00:07:54,100
Mengapa kamu membawa hadiah?

113
00:07:54,100 --> 00:07:55,810
Faktanya,

114
00:07:56,640 --> 00:07:58,900
- itu suap.
- Maaf ?

115
00:07:58,900 --> 00:08:00,690
Saya butuh bantuan Anda.

116
00:08:02,690 --> 00:08:03,770
Apa ini ?

117
00:08:05,070 --> 00:08:08,490
Tampaknya itu adalah alamat IP.

118
00:08:09,070 --> 00:08:11,620
Ya, tapi jejaknya berakhir di situ.

119
00:08:12,120 --> 00:08:13,660
Anda juga tidak dapat menemukan apa pun di Internet.

120
00:08:14,540 --> 00:08:17,370
Internet, seperti yang kita pahami,
hanyalah puncak gunung es.

121
00:08:21,330 --> 00:08:22,340
Lihat.

122
00:08:24,380 --> 00:08:25,550
Tipnya di sini,

123
00:08:25,550 --> 00:08:28,930
yang hanya mewakili sekitar 10%,
Inilah yang kami akses.

124
00:08:28,930 --> 00:08:30,760
Sisanya 90%,

125
00:08:31,340 --> 00:08:34,180
seperti kedalaman lautan, tersembunyi.

126
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Jaringan gelap?

127
00:08:36,390 --> 00:08:37,930
Jaringan Internet yang tidak dapat diakses
oleh mesin pencari tradisional.

128
00:08:37,930 --> 00:08:43,610
Narkoba, senjata dan bahkan manusia
diperjualbelikan di sana.

129
00:08:43,610 --> 00:08:46,610
Dia ada di sana, bersembunyi.

130
00:08:47,190 --> 00:08:50,240
Ini adalah pasar gelap ilegal.

131
00:08:50,240 --> 00:08:53,990
menjamin anonimitas lengkap
berkat browser khusus.

132
00:08:53,990 --> 00:08:57,370
Jika Anda mengaksesnya, dapatkah Anda menemukannya
pemilik alamat IP ini?

133
00:08:57,950 --> 00:08:59,040
Siapa yang kamu cari?

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,210
Pembuat bom buatan sendiri.

135
00:09:01,210 --> 00:09:02,750
bajingan ini!

136
00:09:03,380 --> 00:09:05,250
Atas nama Asosiasi Ibu Hijau,

137
00:09:05,250 --> 00:09:06,670
Aku tidak akan pernah memaafkan bajingan itu!

138
00:09:06,670 --> 00:09:08,420
- Ayo pergi.
- Nyonya.

139
00:09:08,420 --> 00:09:10,590
Terakhir, Nyonya Woo, mau kemana?

140
00:09:12,300 --> 00:09:14,050
Anda ingin saya terhubung ke jaringan nasional

141
00:09:14,050 --> 00:09:15,220
untuk mengakses pasar gelap?

142
00:09:16,010 --> 00:09:17,890
Saya adalah ibu dari dua anak perempuan.

143
00:09:17,890 --> 00:09:19,810
Saya harus menunggu 15 tahun untuk menerima pensiun saya.

144
00:09:20,730 --> 00:09:21,890
Dan kamu, apa yang akan kamu lakukan?

145
00:09:22,480 --> 00:09:25,270
Saya memerlukan komputer baru berperforma tinggi.

146
00:09:26,770 --> 00:09:27,780
Saya dapat menemukan satu untuk Anda.

147
00:09:28,230 --> 00:09:29,240
Ayo pergi.

148
00:09:34,160 --> 00:09:36,120
Bekas bengkel reparasi peralatan

149
00:09:38,580 --> 00:09:41,160
<i>♪ Tolong perbaiki semuanya ♪</i>

150
00:09:41,660 --> 00:09:43,830
- Wow.
- Selamat datang.

151
00:09:44,710 --> 00:09:47,090
Apakah kamu masih di sini?

152
00:09:47,090 --> 00:09:49,130
Bisakah kamu membelikan kami laptop, paman?

153
00:09:49,135 --> 00:09:50,260
Sebuah laptop?

154
00:09:50,260 --> 00:09:52,590
Tidak ada yang kartu grafisnya berdebu.

155
00:09:52,590 --> 00:09:54,590
Saya tidak ingin menggunakan kembali apa yang sudah diperiksa.

156
00:09:54,590 --> 00:09:57,680
Kami tidak menangani hal semacam itu.

157
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
Apakah Anda memiliki antena komunikasi satelit portabel?

158
00:09:59,720 --> 00:10:02,020
Ya.

159
00:10:02,020 --> 00:10:03,100
Kelas militer?

160
00:10:04,270 --> 00:10:06,020
Antena yang digunakan oleh tentara Inggris 
apakah itu cukup?

161
00:10:06,610 --> 00:10:07,690
Bisakah saya memodifikasinya sedikit?

162
00:10:08,980 --> 00:10:10,990
Ya,

163
00:10:10,990 --> 00:10:12,570
tapi apakah kamu pikir kamu bisa menemukannya?

164
00:10:12,570 --> 00:10:14,160
Tentu saja ya.

165
00:10:14,160 --> 00:10:16,910
Bagus sekali !
Anda mengatur semuanya dengan sangat baik.

166
00:10:17,580 --> 00:10:18,780
Siapa itu?

167
00:10:19,040 --> 00:10:20,160
Ada apa denganmu?

168
00:10:20,160 --> 00:10:21,250
Eh?

169
00:10:22,330 --> 00:10:23,960
Dia adalah bagian dari Asosiasi Ibu Hijau.

170
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Pembohong!

171
00:10:26,960 --> 00:10:29,130
Jadi.

172
00:10:29,135 --> 00:10:30,550
Tepat di atasmu.

173
00:10:30,550 --> 00:10:32,880
Anda memiliki penglihatan yang bagus.

174
00:10:32,880 --> 00:10:35,890
Biarkan aku mengeluarkannya.
Ini sangat berat.

175
00:10:37,850 --> 00:10:41,850
Aduh, stresnya mulai muncul lagi.

176
00:10:43,890 --> 00:10:47,610
Saya bahkan mungkin terkena radang sendi di mata saya.

177
00:10:52,150 --> 00:10:53,650
Sial!

178
00:10:53,650 --> 00:10:55,490
Siapa yang membuang puntung rokok di sana?

179
00:10:55,490 --> 00:10:57,570
Itu asbak.

180
00:11:00,490 --> 00:11:01,830
Hei, tunggu.

181
00:11:02,410 --> 00:11:04,040
Lihat disini. Bukankah itu Sunyeol?

182
00:11:05,120 --> 00:11:06,500
- Sepertinya dia.
- Sepertinya dia.

183
00:11:06,500 --> 00:11:08,170
- Lihat jamnya.
- Itu dia.

184
00:11:08,170 --> 00:11:12,840
Preman ini keluar dengan pembebasan bersyarat 
belum lama ini dan dia mulai bertingkah lagi.

185
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
Temukan dia.

186
00:11:15,300 --> 00:11:18,340
Fokus pada istri dan keluarganya.
Pasti ada sesuatu.

187
00:11:18,340 --> 00:11:19,760
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

188
00:11:19,760 --> 00:11:22,060
Preman kecil ini.

189
00:11:23,310 --> 00:11:24,310
[Jin Hogae] 

190
00:11:25,980 --> 00:11:27,850
Halo, Jindo Hogae. Apa yang baru?

191
00:11:29,480 --> 00:11:32,230
Dipahami. aku akan membawanya.

192
00:11:40,450 --> 00:11:41,990
[Biro Investigasi Nasional]

193
00:11:41,990 --> 00:11:43,950
Ayahmu meminta data ini.

194
00:11:43,950 --> 00:11:45,660
Saya membuat salinannya pada saat itu.

195
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
TERIMA KASIH.

196
00:11:46,960 --> 00:11:48,370
Dan gambar dari kamera pengintai rumah?

197
00:11:48,370 --> 00:11:50,420
Gambar-gambar ini adalah bukti yang tak terbantahkan,

198
00:11:50,420 --> 00:11:52,840
yang mengubah kasus ini menjadi kasus kematian mendadak.

199
00:11:53,670 --> 00:11:57,130
Kamera pengintai merekam momen kematiannya.

200
00:11:57,470 --> 00:11:59,760
Tidak ada yang bisa mempertanyakan masalah ini.
Itu pasti kematian yang wajar.

201
00:11:59,760 --> 00:12:00,930
Itulah yang Anda pikirkan.

202
00:12:01,260 --> 00:12:04,390
Tidak, waktu kematiannya tercatat dengan jelas.

203
00:12:04,390 --> 00:12:05,890
Permainan sudah pasti berakhir.

204
00:12:07,100 --> 00:12:08,310
Hai.

205
00:12:08,940 --> 00:12:12,190
Aku terluka karena kamu kehilangan Ma Taehwa.

206
00:12:13,230 --> 00:12:15,780
Apakah Anda menemukan bajingan yang mengirim bom ke NFS?

207
00:12:15,780 --> 00:12:17,450
Tidak, kami masih menyelidikinya.

208
00:12:18,240 --> 00:12:20,450
Ada apa denganmu, Youngsoo?

209
00:12:21,030 --> 00:12:23,330
Ayo, kita akan melakukan ini dengan benar dengan tekad.

210
00:12:23,700 --> 00:12:25,660
Kacamata hitam aneh itu… Pfff.

211
00:12:42,140 --> 00:12:43,350
<i>Anggota Parlemen Ma Joongdo.</i>

212
00:12:44,050 --> 00:12:46,060
<i>7 Oktober 2022, 09.00</i>

213
00:12:47,430 --> 00:12:49,390
<i>Ditemukan tewas di rumahnya, di sofa.</i>

214
00:12:55,940 --> 00:12:59,240
<i>Saat itu, hanya MP Ma
dan wanita pembersih hadir di rumah.</i>

215
00:13:00,360 --> 00:13:02,200
<i>Seluruh rumah dilengkapi
dari sistem pengawasan video.</i>

216
00:13:03,160 --> 00:13:05,950
<i>Jadi, kejadian hari ini
dicatat secara lengkap.</i>

217
00:13:17,840 --> 00:13:19,260
<i>Satu jam sebelum kematiannya,</i>

218
00:13:20,800 --> 00:13:24,350
<i>Wanita pembersih bersiap seperti biasa 
sup tulang sapi untuk sarapan.</i>

219
00:14:16,360 --> 00:14:17,400
<i>Pada hari kematiannya,</i>

220
00:14:17,400 --> 00:14:20,690
<i>Pengurus rumah tangga dan anggota parlemen Ma
keduanya makan makanan yang sama.</i>

221
00:14:21,650 --> 00:14:24,860
Hipotesis keracunan 
Oleh karena itu, makanan tidak termasuk.

222
00:14:29,160 --> 00:14:32,120
Saat-saat setelah makan sampai kematiannya
dicatat dengan cermat.

223
00:14:32,710 --> 00:14:35,460
oleh karena itu kemungkinan intervensi 
pembunuhan eksternal atau disengaja

224
00:14:35,830 --> 00:14:36,920
dapat dikecualikan.

225
00:15:05,400 --> 00:15:08,240
Sesuatu pasti telah terjadi
tidak biasa jika itu adalah pembunuhan.

226
00:15:18,830 --> 00:15:23,460
 {\an8}*<i>samchon: “paman” di sini digunakan secara informal untuk memanggil pria yang lebih tua dari dirinya</i>

226
00:15:18,830 --> 00:15:20,880
Paman*. Maaf, tapi bisakah kamu pergi,
jadi kita bisa bicara?

227
00:15:21,210 --> 00:15:23,460
- Bicara tentang apa?
- Bekerja.

228
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
Anda seharusnya mengatakannya lebih awal.

229
00:15:28,680 --> 00:15:30,300
Fiuh.

230
00:15:31,760 --> 00:15:33,140
Dia sungguh naif.

231
00:15:33,810 --> 00:15:35,140
Nona Woo.

232
00:15:35,140 --> 00:15:37,560
- Ya ?
— Aku sudah penasaran sejak lama.

233
00:15:38,350 --> 00:15:39,520
Apa yang sedang kamu lakukan ?

234
00:15:39,900 --> 00:15:42,610
Ini adalah antena komunikasi 
satelit yang digunakan untuk keperluan militer.

235
00:15:42,610 --> 00:15:45,320
Kami akan memodifikasinya untuk membuat 
jaringan pengelakan Internet.

236
00:15:45,320 --> 00:15:46,950
Dengan prosesor yang bagus,

237
00:15:46,950 --> 00:15:49,280
Anda bahkan dapat menerima sinyal pengatur lalu lintas udara.

238
00:15:49,280 --> 00:15:52,990
Saya akan melewati jaringan 
dari Stasiun Luar Angkasa Internasional.

239
00:15:52,990 --> 00:15:54,410
dan terhubung ke darknet.

240
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
Lewati jaringan ISS?

241
00:15:57,750 --> 00:15:59,750
Ini adalah cara untuk mencegah mereka menemukan kita.

242
00:16:00,420 --> 00:16:04,090
Darknet adalah tempat orang mengintai 
semua jenis orang gila dari seluruh dunia.

243
00:16:04,590 --> 00:16:06,380
Mereka bahkan memperdagangkan alat peledak rakitan.

244
00:16:06,970 --> 00:16:09,010
Tapi pergi ke stasiun luar angkasa adalah...

245
00:16:09,010 --> 00:16:12,390
Inilah sebabnya mengapa Anda tidak boleh menyerang seorang ibu.

246
00:16:13,180 --> 00:16:14,260
Baiklah.

247
00:16:15,020 --> 00:16:16,180
Ini dia ?

248
00:16:27,110 --> 00:16:28,360
Seperti yang diharapkan.

249
00:16:28,360 --> 00:16:29,950
Anda belum kehilangan satu pun bakat Anda.

250
00:16:31,370 --> 00:16:33,490
Izinkan saya menanyakan satu pertanyaan terakhir.

251
00:16:34,950 --> 00:16:36,330
Apakah Anda benar-benar berencana untuk mengaksesnya?

252
00:16:37,080 --> 00:16:39,790
Mungkin ada orang
lebih berbahaya dari yang Anda kira.

253
00:16:43,460 --> 00:16:45,050
Ini sangat berisiko,

254
00:16:46,630 --> 00:16:48,090
maka kamu harus menyerah, Nona Woo.

255
00:16:48,090 --> 00:16:50,470
Apa ? Apakah kamu akan melakukan ini sendirian?

256
00:16:51,090 --> 00:16:52,140
Ini sesuatu 

257
00:16:52,510 --> 00:16:55,180
itu hanya satu orang
dan tanpa anak harus dilakukan.

258
00:16:55,930 --> 00:16:58,520
Saya telah membuat perjanjian untuk berkolaborasi
dengan tim pembersihan ranjau Angkatan Udara,

259
00:16:58,770 --> 00:16:59,940
jadi jangan khawatir.

260
00:17:01,350 --> 00:17:03,810
Satu, dua, tiga,

261
00:17:04,820 --> 00:17:07,650
Empat, lima, enam,

262
00:17:08,110 --> 00:17:09,650
Tujuh, delapan.

263
00:17:16,950 --> 00:17:19,160
Dua, tiga...

264
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
Lima, enam,

265
00:17:33,010 --> 00:17:35,100
Tujuh, delapan.

266
00:18:13,630 --> 00:18:15,390
Apa ini ?

267
00:18:28,150 --> 00:18:30,820
Profesor, ada sesuatu yang aneh.

268
00:18:31,990 --> 00:18:34,280
Garam ini tidak tersusun dari satu unsur saja.

269
00:18:34,280 --> 00:18:36,780
Yang satu garam, tapi yang satunya lagi apa?

270
00:18:38,410 --> 00:18:39,410
Itu potasium.

271
00:18:40,290 --> 00:18:42,330
Itu sebabnya rasanya tidak asin. Saya mencicipinya.

272
00:18:43,080 --> 00:18:44,830
Dia menambahkan garam delapan kali ke dalam supnya.

273
00:18:45,120 --> 00:18:48,880
Kalium mengkristal 
tampak seperti garam di luar,

274
00:18:48,880 --> 00:18:50,420
tapi karena rasanya kurang asin,

275
00:18:50,420 --> 00:18:53,880
dia pasti memasukkan lebih banyak lagi
ke supnya dari biasanya.

276
00:18:55,340 --> 00:18:58,760
Apa efek dari kalium
tercampur garam di badan?

277
00:18:58,760 --> 00:19:01,180
Jika Anda mengonsumsi garam dalam takaran tertentu 
lebih besar dari dosis yang mematikan,

278
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
ini menciptakan ketidakseimbangan elektrolit.

279
00:19:03,180 --> 00:19:06,520
Kaum muda terkadang bisa
menyeimbangkan kembali ketidakseimbangan ini

280
00:19:06,520 --> 00:19:08,190
dengan minum air atau dengan cara lain.

281
00:19:08,770 --> 00:19:11,320
Tapi untuk orang lanjut usia
menderita sirosis dan gagal ginjal,

282
00:19:11,570 --> 00:19:12,730
itu mungkin sulit.

283
00:19:13,990 --> 00:19:15,860
Jadi Anda mengatakan bahwa itu bisa saja terjadi
Menjadi manusia fana, benarkah?

284
00:19:15,860 --> 00:19:19,160
Dosis garam yang mematikan
untuk orang dewasa sekitar 30 gram,

285
00:19:20,160 --> 00:19:21,580
atau sekitar empat sendok teh.

286
00:19:22,330 --> 00:19:24,540
Sekalipun itu diukur
dalam konsentrasi darah,

287
00:19:24,540 --> 00:19:27,920
<i>konsumsi sedikit lebih banyak garam
dari biasanya dalam makanan sehari-hari</i>

288
00:19:28,420 --> 00:19:29,790
<i>berpotensi menyebabkan kematian.</i>

289
00:19:30,290 --> 00:19:32,340
Terlebih lagi, bahkan setelah kematian,

290
00:19:32,340 --> 00:19:35,050
kalium tetap ada 
dipecah oleh enzim darah.

291
00:19:35,050 --> 00:19:37,510
Begitu pun jika dilakukan otopsi
telah dipraktikkan pada saat itu,

292
00:19:37,720 --> 00:19:41,220
akan sulit untuk dideteksi
kelainan kadar kalium darah.

293
00:19:41,850 --> 00:19:44,770
Inilah sebabnya mengapa senjata pembunuh
ditemukan di lokasi.

294
00:19:45,850 --> 00:19:47,440
Bukan karena potasium atau garam saja,

295
00:19:48,310 --> 00:19:50,310
merupakan senjata pembunuhan.

296
00:19:51,060 --> 00:19:54,360
Korbannya adalah seorang pria lanjut usia
dengan patologi yang mendasarinya

297
00:19:54,360 --> 00:19:56,570
gagal ginjal dan penyakit jantung.

298
00:19:56,570 --> 00:19:58,950
Dibutuhkan kehadiran ketiga faktor tersebut secara simultan

299
00:19:59,570 --> 00:20:00,910
agar kematian terjadi.

300
00:20:01,030 --> 00:20:05,290
Dengan kata lain, usia korban
dan kondisi kesehatan yang mendasarinya

301
00:20:06,120 --> 00:20:08,250
juga berperan
dalam kelayakan pembunuhan.

302
00:20:10,000 --> 00:20:12,380
Ini pasti memakan waktu setidaknya seminggu, jika tidak lebih.

303
00:20:14,500 --> 00:20:16,420
Ini menunjukkan ketekunan
dan perencanaan yang cermat.

304
00:20:16,420 --> 00:20:18,260
Ini tidak direncanakan dengan cermat.

305
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
Kalium dilupakan.

306
00:20:22,430 --> 00:20:23,890
Sebuah kesalahan fatal telah terjadi.

307
00:20:23,890 --> 00:20:26,140
dan kesalahan biasanya menyebabkan diborgol.

308
00:20:45,700 --> 00:20:46,830
Lagu Seol.

309
00:20:48,160 --> 00:20:51,040
Mengapa naik tangga?
Apakah liftnya rusak?

310
00:20:51,920 --> 00:20:53,090
Tidak.

311
00:20:58,220 --> 00:21:00,130
Saya tidak bisa naik lift lagi.

312
00:21:10,850 --> 00:21:14,110
Jadi kamu sudah naik tangga sejak itu?

313
00:21:14,820 --> 00:21:15,820
Ya.

314
00:21:16,980 --> 00:21:18,690
Ya, itu latihan yang bagus.

315
00:21:47,220 --> 00:21:49,140
Sampai kapan kamu akan terus seperti ini?

316
00:21:49,730 --> 00:21:53,230
Aku tidak tahu.
Ini pada akhirnya akan berlalu.

317
00:21:54,020 --> 00:21:56,360
Apakah Anda naik lift ke tempat lain atau memang begitu 
hanya di sini kamu tidak bisa menerimanya?

318
00:22:02,650 --> 00:22:04,110
Bisakah Anda membantu saya?

319
00:22:13,080 --> 00:22:14,620
Ayo naik lift bersama.

320
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Ini dia ?

321
00:22:33,020 --> 00:22:34,640
Bukan apa-apa.

322
00:22:35,150 --> 00:22:36,520
Itu untuk kali berikutnya.

323
00:22:37,520 --> 00:22:39,940
Kita bisa naik tangga.

324
00:22:46,070 --> 00:22:48,490
Saya tidak bisa terus terjebak
di hari ini selamanya.

325
00:24:06,780 --> 00:24:08,030
TERIMA KASIH.

326
00:24:25,170 --> 00:24:27,130
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?

327
00:24:27,130 --> 00:24:28,470
Aku ? Apakah kamu meneleponku?

328
00:24:28,470 --> 00:24:30,220
Saya mengerti bahwa Anda sedang sibuk,

329
00:24:31,050 --> 00:24:32,640
tapi kamu tidak akan menghentikan pembuat bom itu?

330
00:24:32,640 --> 00:24:33,970
Untuk apa ? Apakah Anda menemukan sesuatu?

331
00:24:34,260 --> 00:24:35,270
Ya.

332
00:24:35,850 --> 00:24:38,100
Saya menemukan pusat perbelanjaan jebakan.

333
00:24:38,560 --> 00:24:41,400
Orang ini adalah seorang profesional yang aktif di web gelap.

334
00:24:41,400 --> 00:24:42,480
Dia tetap berhati-hati.

335
00:24:43,060 --> 00:24:44,980
Apakah Anda ingin menyusup ke jaringan?
Sudahkah Anda membuat permintaan?

336
00:24:44,980 --> 00:24:46,070
Ya.

337
00:24:46,070 --> 00:24:47,610
aku pergi.

338
00:24:47,610 --> 00:24:48,820
Baiklah. Selamat tinggal.

339
00:24:58,160 --> 00:25:00,500
Menurut Anda, kapan Anda akan mendapat jawabannya?

340
00:25:00,500 --> 00:25:02,000
Kita lihat saja nanti.

341
00:25:04,130 --> 00:25:09,220
Bukankah lebih cepat menangkapnya
dan bertanya padanya bagaimana dia membuat bom itu?

342
00:25:09,220 --> 00:25:10,430
Saya meragukannya.

343
00:25:10,930 --> 00:25:13,800
Jika saya mengidentifikasi dia, datang dan tangkap dia.

344
00:25:14,640 --> 00:25:16,310
Seperti yang Anda ketahui, NFS 
tidak mempunyai wewenang untuk menyelidiki.

345
00:25:17,180 --> 00:25:18,640
Baiklah, pertahankan.

346
00:25:19,350 --> 00:25:21,060
Ada pria lain yang harus aku hentikan.

347
00:25:23,020 --> 00:25:24,900
Kamu berhutang makan padaku.

348
00:25:25,900 --> 00:25:28,110
<i>Keluarga dari lima petugas pemadam kebakaran</i>

349
00:25:28,110 --> 00:25:30,700
<i> memeluk sepatu bot itu
petugas pemadam kebakaran terbakar dan berteriak kesakitan.</i>

350
00:25:30,700 --> 00:25:34,240
<i>Kesedihan mereka bergema di seluruh ruangan,</i>

351
00:25:34,240 --> 00:25:36,830
<i>dan semakin melukai hati para pelayat.</i>

352
00:25:37,410 --> 00:25:40,160
<i>Kepala pemadam kebakaran, yang memimpin 
juga sebagai direktur pemakaman,</i>

353
00:25:40,160 --> 00:25:42,500
<i>berbicara pada upacara peringatan...</i>

354
00:25:43,920 --> 00:25:45,250
Ini salinannya

355
00:25:45,670 --> 00:25:48,420
pernyataan tertulis
oleh anggota yang masih hidup pada saat itu,

356
00:25:49,010 --> 00:25:51,680
tapi tidak disebutkan
mengenai penyebab kebakaran tersebut.

357
00:25:52,130 --> 00:25:53,800
Semua orang kaget.

358
00:25:54,470 --> 00:25:56,260
Tapi aku akan tetap membacanya.

359
00:25:56,640 --> 00:25:58,430
- Baiklah.
- Ini mungkin berguna.

360
00:25:58,430 --> 00:26:00,350
[Apakah Anda pernah bekerja dengan petugas pemadam kebakaran yang sudah meninggal?]

361
00:26:00,350 --> 00:26:02,230
[Di mana tempat kematian petugas pemadam kebakaran?]

362
00:26:03,730 --> 00:26:04,730
Oke.

363
00:26:04,730 --> 00:26:07,770
“Seperti yang aku pakai 
sepatu pemadam kebakaran baruku,

364
00:26:07,770 --> 00:26:09,820
untuk memadamkan api,

365
00:26:10,070 --> 00:26:11,650
bangunan itu runtuh,

366
00:26:12,200 --> 00:26:14,410
dan mereka tidak dapat lolos dari kematian.”

367
00:26:19,240 --> 00:26:20,620
Sepatu pemadam kebakaran?

368
00:26:21,290 --> 00:26:23,670
Berikut dampak pasca luka bakar derajat tiga.

369
00:26:23,670 --> 00:26:25,500
Aku membakar telapak kakiku
selama kebakaran sepuluh tahun yang lalu.

370
00:26:26,460 --> 00:26:28,550
Saat itu, sepatu pemadam kebakaran kami sangat buruk.

371
00:26:28,750 --> 00:26:30,510
Aku berjalan di atas api,

372
00:26:30,920 --> 00:26:32,420
yang benar-benar membakar kulitku.

373
00:26:34,510 --> 00:26:35,720
Sepatu yang terbakar

374
00:26:36,680 --> 00:26:37,930
pada saat itu.

375
00:26:38,760 --> 00:26:40,560
Apakah Anda masih memilikinya?

376
00:26:41,140 --> 00:26:42,680
Tidak, aku membuangnya.

377
00:26:43,850 --> 00:26:44,850
Tentu saja.

378
00:26:45,600 --> 00:26:48,320
Anda akan menjalani interogasi kedua besok, bukan?

379
00:26:48,860 --> 00:26:51,150
- Ya.
- Jangan terlalu khawatir.

380
00:26:51,400 --> 00:26:52,820
saya akan mencari tahu.

381
00:26:53,950 --> 00:26:55,910
Apa yang akan kamu lakukan?

382
00:26:57,160 --> 00:27:01,080
Ayolah, kamu sedang berbicara dengan Beruang Kutub!

383
00:27:02,080 --> 00:27:03,200
Anda tidak percaya padaku?

384
00:27:06,830 --> 00:27:08,210
Baiklah.

385
00:27:09,420 --> 00:27:11,340
Apakah Ma Joongdo dibunuh?

386
00:27:12,760 --> 00:27:16,300
Tunggu, Anda menyembunyikan otopsi dari kami?

387
00:27:16,300 --> 00:27:18,350
— Itu licik!
- Aku tahu.

388
00:27:18,350 --> 00:27:20,890
Tidak ada suatu kebetulan dalam hal kejahatan.

389
00:27:20,890 --> 00:27:22,520
Kami melewatkan itu.

390
00:27:22,640 --> 00:27:25,520
Dia mengambil sejumlah besar uang 
obat untuk mendapatkan penangguhan hukuman.

391
00:27:25,520 --> 00:27:27,100
Tapi Anda tidak bisa membawa narkoba ke penjara.

392
00:27:27,100 --> 00:27:28,310
Jadi apa rencananya?

393
00:27:29,020 --> 00:27:30,940
Dia membutuhkan pemakaman ayahnya.

394
00:27:30,940 --> 00:27:32,030
Ini sedikit...

395
00:27:32,360 --> 00:27:35,320
Apakah maksud Anda dia membunuh ayahnya agar bisa keluar dari penjara?

396
00:27:35,320 --> 00:27:37,200
Dia juga mempertaruhkan nyawanya.

397
00:27:37,860 --> 00:27:39,570
<i>Apakah mungkin untuk mensimulasikan gagal ginjal akut?</i>

398
00:27:39,570 --> 00:27:43,370
Dulunya organ seperti ginjal 
memburuk, hal ini tidak dapat diubah.

399
00:27:44,330 --> 00:27:46,000
Jika Anda bersedia mengakuinya,

400
00:27:46,920 --> 00:27:50,250
Anda dapat mencapai ini
berkat campuran obat tertentu.

401
00:27:51,630 --> 00:27:54,090
Pembunuhan Yang Chi-Young dan Ma Joongdo

402
00:27:54,090 --> 00:27:55,340
dan pelarian Ma Taehwa.

403
00:27:55,340 --> 00:27:58,180
Perlakukan ketiga kasus tersebut sebagai satu kesatuan.
Kami sedang melakukan penyelidikan ulang secara menyeluruh.

404
00:27:58,180 --> 00:27:59,340
Mari kita mulai dengan pembunuhan Ma Joongdo.

405
00:27:59,340 --> 00:28:04,350
Jadi Anda akan pergi ke ujung bumi untuk mencari garam?

406
00:28:04,350 --> 00:28:06,980
Kami akan pergi ke tambang garam jika perlu
untuk menemukan orang yang menghasilkan garam ini.

407
00:28:08,230 --> 00:28:11,190
Tunggu. Dimana Tuan Baek?

408
00:28:11,190 --> 00:28:15,570
Akhir-akhir ini dia mengalami kesulitan,
karena pembakaran daerah kumuh.

409
00:28:15,570 --> 00:28:17,200
Bukankah kita harus membantunya?

410
00:28:17,780 --> 00:28:19,780
Bagaimana kita bisa membantunya?
Anda tidak percaya padanya?

411
00:28:19,780 --> 00:28:21,200
Kita perlu mencari garam.

412
00:28:23,370 --> 00:28:25,200
Kali ini garam.

413
00:28:26,000 --> 00:28:27,410
saya datang.

414
00:28:27,410 --> 00:28:30,460
Periksa perangkat kerasnya terlebih dahulu
yang memerlukan pemeliharaan.

415
00:28:30,460 --> 00:28:32,840
- Ya, tuan.
-Agen Choi.

416
00:28:32,840 --> 00:28:34,500
- Ya ?
- Selamat pagi.

417
00:28:35,090 --> 00:28:37,590
Bisakah Anda membantu saya?

418
00:28:38,260 --> 00:28:39,470
Ini menyangkut Kepala Dokgo.

419
00:28:39,470 --> 00:28:41,090
Ya, tentu saja. Apa pun.

420
00:28:41,260 --> 00:28:43,970
- Baiklah. Bisakah saya berbicara dengan Anda?
- Tentu saja.

421
00:28:45,310 --> 00:28:46,350
Saya akan kembali.

422
00:28:48,350 --> 00:28:50,060
Ini adalah sisa-sisa Kim Soohong,

423
00:28:50,060 --> 00:28:53,520
Petugas pemadam kebakaran yang meninggal sepuluh tahun lalu
selama kebakaran kota kumuh.

424
00:28:54,730 --> 00:28:58,570
Mereka menyimpan pakaian tahan api
dan sepatu yang dia kenakan saat itu.

425
00:29:03,320 --> 00:29:05,240
Kami akan mencari tahu kebenarannya

426
00:29:05,790 --> 00:29:07,540
Untuk mengenang petugas pemadam kebakaran...

427
00:29:08,250 --> 00:29:10,170
meninggal dalam dinas hari itu.

428
00:29:12,210 --> 00:29:14,590
[Mendiang Kim Soo-hong]

429
00:29:14,590 --> 00:29:16,710
Kami ingin meminta keahlian
benda yang datang dari lokasi kebakaran.

430
00:29:17,840 --> 00:29:19,720
Oke, kami segera mengirimkannya.

431
00:29:19,720 --> 00:29:20,840
Baiklah.

432
00:29:21,340 --> 00:29:23,800
Dia akan dipanggil dalam dua jam.
Akankah ada cukup waktu?

433
00:29:23,800 --> 00:29:25,390
Itu benar-benar harus berhasil.

434
00:29:30,390 --> 00:29:31,440
Selamat pagi.

435
00:29:31,440 --> 00:29:33,020
Anda adalah Nona Han Sook-ja, mantan pekerja rumah tangga

436
00:29:33,020 --> 00:29:35,020
di Deputi Ma, kan?

437
00:29:35,980 --> 00:29:37,230
- Ya.
- Itu benar.

438
00:29:37,230 --> 00:29:38,490
Itu berat.

439
00:29:38,490 --> 00:29:40,820
- Siapa kamu ?
- Kami adalah polisi.

440
00:29:45,990 --> 00:29:48,040
Saya mengisi wadah garam di meja makan

441
00:29:48,370 --> 00:29:50,660
meskipun sepertinya hampir kosong.

442
00:29:51,250 --> 00:29:53,580
Dia selalu makan sup di pagi hari,

443
00:29:53,580 --> 00:29:56,290
dan dia menjadi marah
setiap kali dia melihat garamnya mengeras.

444
00:29:56,920 --> 00:29:59,300
Apakah Anda ingat secara kebetulan
kapan kamu membeli garam ini?

445
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
Oh...

446
00:30:01,170 --> 00:30:02,590
saya percaya...

447
00:30:03,760 --> 00:30:06,930
Ini sekitar seminggu sebelum dia meninggal.

448
00:30:07,430 --> 00:30:09,720
<i>Itu adalah hadiah yang diterima melalui pos.</i>

449
00:30:09,720 --> 00:30:11,770
<i>Kelihatannya mahal, jadi saya menambahkannya.</i>

450
00:30:15,150 --> 00:30:16,400
Paketnya dari mana?

451
00:30:17,940 --> 00:30:19,530
Hmm…

452
00:30:20,030 --> 00:30:21,030
Itu dia.

453
00:30:21,030 --> 00:30:23,570
Paket tersebut diantar ke rumah MP Ma pada 30 September.

454
00:30:23,570 --> 00:30:25,950
Tapi tidak ada yang dikirim dari Amerika Serikat.

455
00:30:25,950 --> 00:30:28,490
Saya memeriksa tanggal sebelumnya dan berikutnya, tetapi tidak ada apa-apa.

456
00:30:28,490 --> 00:30:31,580
Pengurus rumah tangga menyebutkan menerima paket dari Amerika Serikat.

457
00:30:31,580 --> 00:30:33,750
Tidak ada paket internasional yang terdaftar.

458
00:30:35,500 --> 00:30:38,250
Sementara itu, data tersebut tidak dapat ditambahkan.

459
00:30:38,250 --> 00:30:39,710
Ini aneh.

460
00:30:39,710 --> 00:30:41,340
Siapa yang melakukan pengiriman hari itu?

461
00:30:41,340 --> 00:30:44,430
Pengantar barang secara teratur mengundurkan diri,
jadi aku harus memeriksanya.

462
00:30:44,430 --> 00:30:45,550
Sebentar.

463
00:30:47,720 --> 00:30:48,970
Menemukan. Park Young-jun.

464
00:30:49,720 --> 00:30:52,020
Si idiot kecil itulah yang mengundurkan diri
setelah ketidakhadiran yang tidak dapat dibenarkan.

465
00:30:52,020 --> 00:30:54,980
Apakah Anda memiliki file personalia?

466
00:30:54,980 --> 00:30:57,190
Jika kendaraan pengantar mengalami kecelakaan
dan pengantar barang itu melarikan diri,

467
00:30:57,190 --> 00:30:59,070
Itu akan menimbulkan masalah besar bagi kita.

468
00:30:59,270 --> 00:31:00,940
Jadi kami membuat salinan SIM, untuk berjaga-jaga.

469
00:31:00,940 --> 00:31:02,030
Biarkan saya melihatnya.

470
00:31:02,030 --> 00:31:03,700
Baiklah. Sebentar.

471
00:31:06,450 --> 00:31:09,870
Surat izin mengemudi ini memiliki alamat palsu
dan nomor registrasi palsu.

472
00:31:09,870 --> 00:31:11,910
- Aku tidak peduli siapa orangnya.
- Maaf ?

473
00:31:11,910 --> 00:31:14,040
Apa yang dia lakukan dengan lisensi palsu itu lebih penting.

474
00:31:14,040 --> 00:31:15,830
Nona Woo, bisakah Anda membantu saya?

475
00:31:18,960 --> 00:31:20,750
Jangan terlalu khawatir.

476
00:31:21,590 --> 00:31:23,720
Pelanggaran yang disengaja 
kewajiban Anda tidak akan ditoleransi.

477
00:31:24,470 --> 00:31:26,220
Kami sudah menghubungi hierarki.

478
00:31:29,010 --> 00:31:30,600
Apa aku salah dengar?

479
00:31:30,890 --> 00:31:32,470
Apa yang Anda koordinasikan dengan hierarki?

480
00:31:33,100 --> 00:31:34,930
Apakah Anda sedang syuting drama romantis?

481
00:31:34,930 --> 00:31:36,730
bukannya menyelidiki?

482
00:31:37,980 --> 00:31:39,020
Siapa kamu ?

483
00:31:39,020 --> 00:31:41,730
Saya Inspektur Baek Cham,
ketua tim di kantor polisi Taewon.

484
00:31:41,730 --> 00:31:44,070
Saat jaksa yang sangat sibuk datang sendiri,

485
00:31:44,070 --> 00:31:46,950
Saya meluangkan waktu untuk datang juga.

486
00:31:47,160 --> 00:31:49,280
Investigasi hanya sekedar formalitas

487
00:31:49,660 --> 00:31:51,990
dan ini sudah berakhir, jadi menurutku kita sudah selesai di sini.

488
00:31:52,580 --> 00:31:56,160
Anda tidak harus memimpin
penyelidikan hanya sekedar formalitas belaka.

489
00:31:58,250 --> 00:32:00,920
Apa yang sedang kamu lakukan ?

490
00:32:00,920 --> 00:32:03,760
Yang penting adalah tidak mengetahui 
apakah Kepala Dokgo Soon berkomitmen atau tidak

491
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
kelalaian yang disengaja dalam pelaksanaan tugasnya.

492
00:32:10,600 --> 00:32:11,640
Berikut pernyataan-pernyataannya

493
00:32:11,640 --> 00:32:13,970
petugas pemadam kebakaran yang turun tangan 
selama kebakaran kota kumuh

494
00:32:14,270 --> 00:32:16,100
sepuluh tahun yang lalu.

495
00:32:16,810 --> 00:32:20,810
Poin umumnya adalah solnya
sepatu pemadam kebakaran mereka terbakar.

496
00:32:22,190 --> 00:32:23,940
- Jadi apa?
- “Jadi apa?” »

497
00:32:24,480 --> 00:32:27,700
Kami berhasil mendapatkan kembali sepasang sepatu yang dikenakan pada saat itu,

498
00:32:27,700 --> 00:32:30,320
dan saat ini sedang ditinjau oleh NFS.

499
00:32:31,120 --> 00:32:32,950
Apa yang Anda maksud dengan "diperiksa"?

500
00:32:32,950 --> 00:32:35,870
Mari kita lihat bersama segera setelah laporannya tersedia.

501
00:32:36,370 --> 00:32:37,500
Dia akan tiba sebentar lagi.

502
00:32:38,960 --> 00:32:40,580
Memasuki.

503
00:32:45,920 --> 00:32:48,760
Berikut adalah laporan analisis kimia residu

504
00:32:48,760 --> 00:32:51,340
tersisa di sol sepatu 
petugas pemadam kebakaran yang terurai secara termal.

505
00:32:52,180 --> 00:32:55,060
Cairan yang mudah terbakar,
seperti toluena dan xilena

506
00:32:55,060 --> 00:32:57,480
terdeteksi pada residu.

507
00:32:59,520 --> 00:33:00,770
Cairan yang mudah terbakar?

508
00:33:01,150 --> 00:33:03,900
Sebagian besar habis dimakan api,

509
00:33:03,900 --> 00:33:06,730
tapi jejak cairan ini
tertinggal di sol sepatu.

510
00:33:06,730 --> 00:33:09,950
Fakta bahwa semua sepatu 
petugas pemadam kebakaran membakar...

511
00:33:16,740 --> 00:33:18,620
menunjukkan bahwa area tanahnya luas

512
00:33:18,620 --> 00:33:22,130
disemprot dengan cairan percepatan yang mudah terbakar

513
00:33:22,710 --> 00:33:24,340
karena cairan mengalir ke lantai.

514
00:33:25,170 --> 00:33:26,880
Jadi apa artinya ini?

515
00:33:26,880 --> 00:33:28,590
Adanya residu cairan yang mudah terbakar

516
00:33:29,590 --> 00:33:31,090
dalam sisa-sisa pembakaran

517
00:33:32,640 --> 00:33:34,390
merupakan bukti langsung adanya pembakaran.

518
00:33:39,520 --> 00:33:40,770
Apa yang kamu coba lakukan?

519
00:33:40,770 --> 00:33:42,310
Saya memperingatkan Anda.

520
00:33:43,060 --> 00:33:45,060
Saya tidak tahu siapa atasannya
bahwa kamu menyanjung,

521
00:33:45,060 --> 00:33:47,900
Maksudku, para atasan
dengan siapa Anda berkolaborasi.

522
00:33:48,570 --> 00:33:51,070
Tapi faktanya api 
kota kumuh adalah tindakan kriminal

523
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
tidak bisa lagi disembunyikan.

524
00:33:53,740 --> 00:33:55,030
Anda tidak lagi dapat menyembunyikannya.

525
00:34:06,460 --> 00:34:08,000
Situasinya menjadi agak rumit.

526
00:34:08,000 --> 00:34:09,300
Apa ?

527
00:34:09,760 --> 00:34:11,670
Anda seharusnya menakuti mereka.

528
00:34:11,920 --> 00:34:13,090
Mengapa kamu mempersulit keadaan?

529
00:34:14,590 --> 00:34:15,930
Dari mana asal orang ini?

530
00:34:17,350 --> 00:34:18,560
Kantor Polisi Taewon?

531
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
Song Jaejun dan Song Minjun…

532
00:34:21,930 --> 00:34:23,270
bukan ayah dari bayi yang meninggal tersebut.

533
00:34:23,940 --> 00:34:25,690
- Apa ?
— Apakah kamu melihat? Sudah kubilang begitu!

534
00:34:25,690 --> 00:34:28,190
Anda melanggar hak asasi manusia.

535
00:34:28,190 --> 00:34:30,070
Kamu gila kawan!

536
00:34:30,070 --> 00:34:34,570
Letnan Jin Hogae, kan?
Saya tidak akan mentolerir apa yang terjadi hari ini.

537
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
BAGUS.

538
00:34:37,660 --> 00:34:39,080
Saya kenal seseorang di sana.

539
00:34:42,210 --> 00:34:43,410
Ini bukan sembarang hubungan.

540
00:34:44,170 --> 00:34:45,170
Ini adalah hubungan yang buruk.

541
00:34:46,710 --> 00:34:48,710
Mereka menyewa mobil
dengan surat izin mengemudi yang dipalsukan.

542
00:34:49,300 --> 00:34:52,340
Tanggal kematian Guru Yang
adalah selama masa sewa.

543
00:34:52,340 --> 00:34:54,680
Sial! Kami mengalami banyak masalah
untuk menemukan mobil hari itu.

544
00:34:54,680 --> 00:34:56,510
Sebenarnya model mobil apa itu?

545
00:34:56,800 --> 00:34:59,220
Orang-orang ini benar-benar gila.

546
00:34:59,220 --> 00:35:01,220
Mereka menyewa dua mobil jenazah.

547
00:35:01,220 --> 00:35:03,600
Itu sebabnya kami tidak menemukan apa pun dengan ambulans.

548
00:35:10,820 --> 00:35:12,740
Mereka membuang-buang waktu kita.

549
00:35:12,740 --> 00:35:15,030
Aku mulai merasa getir.

550
00:35:15,030 --> 00:35:16,700
Kirimkan kepada kami alamat perusahaan persewaan mobil.

551
00:35:16,700 --> 00:35:17,950
- Tekan pedal gas.
- Ya, tuan.

552
00:35:21,660 --> 00:35:23,580
Ya. Ini mobil jenazah kami.

553
00:35:23,580 --> 00:35:25,250
Baiklah.

554
00:35:25,410 --> 00:35:27,880
Mobil sewaan dilengkapi dengan pelacak GPS.

555
00:35:27,880 --> 00:35:29,290
Bisakah kita melihat riwayat transaksi?

556
00:35:30,000 --> 00:35:32,840
Namun pelanggan ini meminta penghapusan pelacak GPS

557
00:35:32,840 --> 00:35:34,300
sebagai ganti suplemen,

558
00:35:34,880 --> 00:35:36,550
jadi catatannya bilang belum terpasang.

559
00:35:37,140 --> 00:35:39,850
Apa ? Jadi, mari kita lihat riwayat pembayarannya.

560
00:35:40,510 --> 00:35:43,310
Mereka membayar tunai,
jadi saya memberi mereka diskon.

561
00:35:43,310 --> 00:35:46,310
Jadi tidak ada registrasi kartu bank?

562
00:35:47,560 --> 00:35:48,690
Tidak.

563
00:35:48,690 --> 00:35:50,570
Jadi jika pelanggan bertanya, apakah Anda menghapus pelacak GPS?

564
00:35:50,570 --> 00:35:54,190
Anda menjalankan bisnis Anda dengan kepercayaan luar biasa pada orang-orang.

565
00:35:54,190 --> 00:35:56,280
Ada ribuan penerbangan 
sewa mobil setiap tahunnya.

566
00:35:56,280 --> 00:35:58,450
Ya. Itu benar.

567
00:35:59,030 --> 00:36:00,910
Anda memberikan diskon 
untuk pembayaran tunai.

568
00:36:01,530 --> 00:36:03,410
Ya itu benar.

569
00:36:03,410 --> 00:36:04,620
Mengapa Anda memberikan diskon?

570
00:36:05,790 --> 00:36:08,290
Apa ? Apa maksudmu ?

571
00:36:09,380 --> 00:36:10,500
Karena rasa terima kasih?

572
00:36:11,090 --> 00:36:12,130
Syukur untuk apa?

573
00:36:12,130 --> 00:36:14,130
Untuk membiarkan Anda mengelola uang?

574
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Tidak. Akhirnya…

575
00:36:18,090 --> 00:36:19,760
Siapa yang tidak suka uang tunai?

576
00:36:20,760 --> 00:36:22,930
- Tikus sialan itu!
- Ya ampun!

577
00:36:22,930 --> 00:36:25,180
- Hei, tikus!
- Ini dia lagi!

578
00:36:25,180 --> 00:36:27,560
Perusahaan yang menghindari pajak
membuat dia tegang.

579
00:36:27,560 --> 00:36:29,060
- Tenang.
- Aku tidak tahan lagi.

580
00:36:29,060 --> 00:36:31,270
Inspektur Kong, segera hubungi 
pasukan kejahatan ekonomi.

581
00:36:31,270 --> 00:36:34,030
Hei, berikan kami catatanmu.

582
00:36:34,030 --> 00:36:35,320
Mari kita lihat jumlah uangnya 
cairan yang telah ditangani.

583
00:36:35,320 --> 00:36:37,610
TIDAK ! Mengapa kamu melakukan ini?

584
00:36:38,360 --> 00:36:41,660
Apa gunanya memeriksa buku akuntansi?

585
00:36:42,410 --> 00:36:43,870
Nah, Anda lihat...

586
00:36:44,290 --> 00:36:46,620
Saya memiliki sistem cadangan.

587
00:36:46,620 --> 00:36:47,870
Sistem cadangan?

588
00:36:48,040 --> 00:36:51,670
Ya. Terkadang pelanggan
hapus pelacak GPS,

589
00:36:52,250 --> 00:36:56,300
jadi aku bersembunyi diam-diam
pelacak GPS tambahan di bagasi.

590
00:36:56,670 --> 00:36:58,380
Tapi kami tidak mengumpulkannya secara sistematis

591
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
mengemudi data atau semacamnya.

592
00:37:00,510 --> 00:37:02,090
Ayolah!

593
00:37:02,090 --> 00:37:04,060
Kami juga punya prinsip.

594
00:37:04,060 --> 00:37:06,720
Kami melindungi rahasia dagang Anda.

595
00:37:06,720 --> 00:37:09,350
Di mana pelacak GPS ini?

596
00:37:23,320 --> 00:37:25,200
Ya Tuhan! Lihat itu!

597
00:37:34,670 --> 00:37:35,670
TERIMA KASIH.

598
00:37:35,670 --> 00:37:38,010
— Kirimkan langsung ke Ny. Woo.
- Tentu saja.

599
00:37:41,340 --> 00:37:42,760
Saya sedang mendownloadnya sekarang.

600
00:37:45,890 --> 00:37:46,890
Pengunduhan selesai.

601
00:37:47,350 --> 00:37:50,270
Kedua mobil jenazah dipindahkan
dari klinik ortopedi Bongoh

602
00:37:50,270 --> 00:37:51,850
pada hari kematian Tuan Yang Chi-Young.

603
00:37:52,440 --> 00:37:54,440
Oke. Disitulah dia menuntut Ma Taehwa dan Yang Chi-Young.

604
00:37:54,440 --> 00:37:55,690
Dan tempat terakhir?

605
00:37:55,690 --> 00:37:58,070
Salah satunya adalah pusat perbelanjaan yang terbengkalai
tempat Tuan Yang Chi-Young ditemukan.

606
00:37:58,070 --> 00:37:59,610
Yang lainnya adalah…

607
00:37:59,940 --> 00:38:02,570
Saya akan memberi Anda alamatnya,
jadi pergilah ke sana.

608
00:38:02,570 --> 00:38:04,410
Dekat dengan Persimpangan Mapyeong.

609
00:38:04,410 --> 00:38:06,490
Tentang perusahaan persewaan 
mobil yang baru saja kita kunjungi.

610
00:38:06,490 --> 00:38:07,950
Ini memberikan diskon pembayaran 
tunai untuk menghindari pajak.

611
00:38:07,950 --> 00:38:10,540
dan mengumpulkan informasi mengemudi 
pelanggan tanpa persetujuan mereka.

612
00:38:10,540 --> 00:38:12,920
Mohon informasikan kepada brigade 
kejahatan ekonomi untuk diselidiki.

613
00:38:12,920 --> 00:38:15,840
Hei, Jindo si Gufi sungguh tangguh.

614
00:38:16,590 --> 00:38:18,300
- Menyetir.
- Ya, tuan.

615
00:38:21,470 --> 00:38:24,510
Pak ! Saya menemukan jejak transfer 
dari Im Sunyeol hingga istrinya dalam jumlah besar.

616
00:38:24,510 --> 00:38:26,010
Benar-benar ? Dimana transfernya dilakukan?

617
00:38:26,010 --> 00:38:27,760
Di toko serba ada dekat persimpangan Mapyeong.

618
00:38:27,760 --> 00:38:30,220
- Aku akan menemanimu.
- Tidak, aku akan pergi sendiri.

619
00:38:30,850 --> 00:38:33,140
Dia adalah bawahanku.
Aku akan menghentikannya dengan tenang.

620
00:38:33,140 --> 00:38:35,350
Jika kita menyergapnya,
dia mungkin menolak dan kita mungkin terluka.

621
00:38:35,860 --> 00:38:36,860
Tetap duduk.

622
00:38:36,860 --> 00:38:38,230
- Ini akan baik-baik saja?
- Tentu saja.

623
00:38:51,500 --> 00:38:52,620
Hei, Jindo si Konyol!

624
00:38:53,370 --> 00:38:55,290
Kami telah menemukan pengirim bom.

625
00:38:55,830 --> 00:38:57,460
- Dan Ma Taehwa?
- Aku juga menemukannya.

626
00:38:57,460 --> 00:38:59,840
Sebaiknya kau menangkapnya,
Kali ini, hidupmu dipertaruhkan.

627
00:38:59,840 --> 00:39:01,010
Jangan khawatir.

628
00:39:01,300 --> 00:39:04,470
Aku akan menebus kehilangan Ma Taehwa dengan ini.

629
00:39:04,470 --> 00:39:07,390
Baiklah, Batter Moon dari RIU.

630
00:39:07,390 --> 00:39:10,470
Saat kamu menangkap si idiot ini, borgol dia.
Jangan pukul dia.

631
00:39:10,470 --> 00:39:13,430
Ngomong-ngomong, itu bagus
untuk bekerja sama seperti ini lagi.

632
00:39:13,430 --> 00:39:15,230
- Sampai jumpa lagi.
- Baiklah.

633
00:39:17,520 --> 00:39:18,610
Dia lucu.

634
00:39:19,360 --> 00:39:21,190
- Ya ampun!

635
00:39:21,690 --> 00:39:24,240
Pada malam tanggal 10 November, sekitar pukul 23.45,

636
00:39:24,240 --> 00:39:25,780
seseorang menggunakan ATM.

637
00:39:25,780 --> 00:39:27,910
- 10 November?
- Ya.

638
00:39:28,490 --> 00:39:29,700
Ah, ini dia.

639
00:39:30,790 --> 00:39:31,790
Itu saja.

640
00:39:32,290 --> 00:39:34,540
Apakah Anda juga memiliki kamera pengintai di luar?

641
00:39:34,540 --> 00:39:35,920
Ya.

642
00:39:40,800 --> 00:39:41,960
Baiklah.

643
00:39:42,670 --> 00:39:44,670
Plat nomor 10M...

644
00:39:45,220 --> 00:39:47,760
4219.

645
00:39:47,760 --> 00:39:49,800
Terima kasih atas kerja sama Anda.

646
00:39:49,800 --> 00:39:53,600
Hai, temukan kendaraannya
segera daftarkan 10M 4219.

647
00:39:57,980 --> 00:39:59,150
Kami punya jawabannya.

648
00:39:59,360 --> 00:40:00,360
Baiklah.

649
00:40:01,110 --> 00:40:03,320
Kirimkan kepada kami proyek terbaru
sebelum mengadakan perjanjian.

650
00:40:03,780 --> 00:40:05,240
- Kita perlu memeriksanya.
- Ya.

651
00:40:06,030 --> 00:40:08,660
Saya akan memintanya untuk mengirimkan saya rencananya terlebih dahulu.

652
00:40:14,120 --> 00:40:16,040
Hei, ini aku, Sunyeol. Kemarilah.

653
00:40:16,040 --> 00:40:17,830
Kemarilah. Aku sudah bilang padamu untuk datang ke sini, idiot!

654
00:40:18,080 --> 00:40:19,290
Kemana kamu pergi?

655
00:40:20,790 --> 00:40:23,420
<i>Huihyeon-dong 20-gil 8,
Deokchang-gu, Seoul.</i>

656
00:40:29,760 --> 00:40:32,470
- Kamu tidak melihat mobil jenazah, kan?
- Tidak.

657
00:40:37,020 --> 00:40:38,560
- Hei.
- Itu...

658
00:40:38,890 --> 00:40:40,190
Sepertinya aku mendengar suara mesin.

659
00:40:40,690 --> 00:40:41,690
Berikan aku pistolnya.

660
00:40:42,150 --> 00:40:43,150
Baiklah.

661
00:40:43,150 --> 00:40:44,570
Bukankah kita harus menunggu bala bantuan?

662
00:40:47,820 --> 00:40:48,860
Apa itu tadi?

663
00:40:50,950 --> 00:40:53,160
- Pergi lihat.
- Kamu pergi...

664
00:40:53,160 --> 00:40:54,540
Sial!

665
00:41:21,150 --> 00:41:22,520
Astaga!

666
00:41:25,610 --> 00:41:26,730
aku merindukanmu.

667
00:41:28,690 --> 00:41:29,780
Apa ini?

668
00:41:30,240 --> 00:41:32,240
Berapa banyak orang yang kamu bunuh untuk menyelamatkan dirimu sendiri?

669
00:41:32,240 --> 00:41:34,160
Apa yang kamu bicarakan?

670
00:41:35,160 --> 00:41:37,500
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

671
00:41:37,500 --> 00:41:38,620
Jadi siapa yang melakukan ini?

672
00:41:43,000 --> 00:41:44,080
Dek?

673
00:41:50,130 --> 00:41:51,380
Ya.

674
00:41:51,680 --> 00:41:53,890
Orang bodoh ini melakukan ini.

675
00:41:57,260 --> 00:41:58,890
Ceritakan tentang orang ini.

676
00:42:00,140 --> 00:42:01,890
Saya tidak tahu apa pun yang bersifat pribadi.

677
00:42:01,890 --> 00:42:04,520
Dia adalah pria yang tidak pernah berbicara tentang dirinya sendiri.

678
00:42:04,520 --> 00:42:07,690
Jika Anda melakukan ini dalam situasi ini,
itu sungguh mengecewakan.

679
00:42:08,480 --> 00:42:09,490
Hogae.

680
00:42:11,400 --> 00:42:12,570
saya...

681
00:42:13,990 --> 00:42:17,700
sangat menyesalinya
setelah tubuhku dirusak.

682
00:42:18,290 --> 00:42:20,290
Saya banyak merenungkan diri saya sendiri.

683
00:42:21,370 --> 00:42:23,620
Saya akan kembali ke penjara dengan tenang.

684
00:42:24,500 --> 00:42:25,580
Ayo.

685
00:42:26,340 --> 00:42:27,710
Borgol aku.

686
00:42:30,090 --> 00:42:32,130
Anda pantas mendapatkan neraka.

687
00:42:33,180 --> 00:42:34,760
Goblog sia.

688
00:42:35,590 --> 00:42:37,140
Anda seorang petugas polisi.

689
00:42:38,010 --> 00:42:41,020
Anda seharusnya menyelamatkan nyawa.

690
00:42:42,430 --> 00:42:44,560
Kami tidak membutuhkan warga negara sepertimu, bajingan.

691
00:42:44,900 --> 00:42:46,270
Apa ?

692
00:42:47,020 --> 00:42:48,070
Hai.

693
00:42:48,650 --> 00:42:50,110
Apa yang sedang kamu lakukan ?

694
00:42:50,650 --> 00:42:51,820
Jangan bergerak.

695
00:42:52,400 --> 00:42:54,700
Hai.

696
00:42:55,280 --> 00:42:57,830
Apakah ada…

697
00:42:59,030 --> 00:43:00,790
Apakah ada orang di luar?

698
00:43:02,000 --> 00:43:03,160
Jangan bergerak.

699
00:43:03,160 --> 00:43:04,540
Hei, apa yang kamu...

700
00:43:13,970 --> 00:43:15,380
Airnya bagus kan?

701
00:43:18,260 --> 00:43:19,600
aku akan memberitahumu.

702
00:43:19,600 --> 00:43:21,020
Aku tidak bisa mendengarmu.

703
00:43:21,020 --> 00:43:22,350
aku akan memberitahumu.

704
00:43:22,930 --> 00:43:24,850
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

705
00:43:28,940 --> 00:43:29,980
Teruskan.

706
00:43:31,900 --> 00:43:32,940
aku bertemu dengan Dex...

707
00:43:33,990 --> 00:43:35,360
di Amerika Serikat,

708
00:43:36,280 --> 00:43:38,200
tapi dia orang Korea.

709
00:43:38,200 --> 00:43:39,280
Dia adalah seorang dokter.

710
00:43:40,080 --> 00:43:41,620
Dia adalah seorang dokter.

711
00:43:41,910 --> 00:43:43,040
Dan apa lagi?

712
00:43:43,370 --> 00:43:45,870
Saya tidak tahu bagaimana hal itu bisa sampai ke Amerika.

713
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
Dia belajar kedokteran dengan beasiswa.

714
00:43:50,420 --> 00:43:52,710
Dia mengambil semua kursus teknik

715
00:43:52,710 --> 00:43:54,510
seperti orang gila

716
00:43:55,380 --> 00:43:57,130
dan mengaku mampu melakukan apa saja.

717
00:43:57,800 --> 00:44:00,180
Siapa... Siapa itu?

718
00:44:00,180 --> 00:44:02,810
Julia…Julia Kates. Julia Kate.

719
00:44:02,810 --> 00:44:05,850
Ini adalah korban pertama yang dibunuh bajingan ini.

720
00:44:05,850 --> 00:44:07,600
Seok Moongu, Yang Chi-Young, Ma Joongdo.

721
00:44:07,600 --> 00:44:08,940
Dia membunuh mereka semua, bukan?

722
00:44:08,940 --> 00:44:11,770
Saya benar-benar tidak tahu

723
00:44:11,770 --> 00:44:14,230
bahwa dia akan bertindak sejauh itu.

724
00:44:14,230 --> 00:44:17,070
Diam. Kamu mencuri, bodoh
ginjal seseorang dan melarikan diri.

725
00:44:17,070 --> 00:44:19,820
Jin Hogae, kasihanilah aku.

726
00:44:19,820 --> 00:44:21,530
Saya akan masuk penjara.

727
00:44:21,530 --> 00:44:23,040
Silakan.

728
00:44:23,040 --> 00:44:24,200
Lakukan apa yang saya perintahkan.

729
00:44:24,200 --> 00:44:27,330
Baiklah. Katakan padaku apa.

730
00:44:27,330 --> 00:44:29,830
Saya akan melakukan apa saja. Benar-benar segalanya.

731
00:44:29,830 --> 00:44:31,210
Suruh Dex datang ke sini.

732
00:44:33,670 --> 00:44:34,670
Apa ?

733
00:44:34,670 --> 00:44:37,510
Telepon dia dan suruh dia datang.

734
00:44:58,110 --> 00:44:59,240
Itu darah.

735
00:45:08,290 --> 00:45:09,580
Youngsoo.

736
00:45:09,870 --> 00:45:11,250
Hai ! Youngsoo.

737
00:45:15,590 --> 00:45:16,920
Saya menelepon 119. Tunggu sebentar.

738
00:45:18,010 --> 00:45:19,090
Tidak.

739
00:45:19,090 --> 00:45:20,220
Sudah terlambat.

740
00:45:21,720 --> 00:45:22,850
Berengsek.

741
00:45:23,600 --> 00:45:25,390
Saya ditusuk dengan benar.

742
00:45:34,820 --> 00:45:36,530
Kamu pecundang!

743
00:45:37,650 --> 00:45:39,900
Lupakan dirimu sendiri, pecundang!

744
00:45:41,360 --> 00:45:43,160
Pikirkan tentang istrimu.

745
00:45:45,780 --> 00:45:47,910
Jangan menambahkan lagi. Ayo pergi.

746
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
Baiklah ?

747
00:46:07,890 --> 00:46:09,430
Sunyeol, kamu bajingan.

748
00:46:11,390 --> 00:46:12,900
Tunggu sebentar lagi.

749
00:46:13,600 --> 00:46:16,650
Berengsek! Saya mempertaruhkan hidup saya.

750
00:46:16,650 --> 00:46:18,730
dan saya ingin memamerkan keterampilan “Batter Moon” saya.

751
00:46:18,730 --> 00:46:21,570
Jangan bicara.
Tunggu sebentar lagi, Youngsoo.

752
00:46:22,860 --> 00:46:23,860
Berengsek!

753
00:46:25,240 --> 00:46:26,990
Kita benar-benar harus menangkap pelakunya!

754
00:46:35,460 --> 00:46:36,460
Youngsoo.

755
00:46:43,010 --> 00:46:44,340
Youngsoo...

756
00:47:01,900 --> 00:47:03,320
Mengapa file ini begitu besar?

757
00:47:14,080 --> 00:47:16,250
Itu dari Next Officetel, kan?

758
00:47:22,800 --> 00:47:24,010
Menyeret.

759
00:47:31,060 --> 00:47:32,100
Ada apa dengan dia?

760
00:47:32,100 --> 00:47:34,390
Alat peledak rakitan yang muncul di Taewon, apakah itu karyanya?

761
00:47:34,390 --> 00:47:36,690
Alat peledak rakitan

762
00:47:37,690 --> 00:47:39,060
Apa itu?

763
00:47:44,150 --> 00:47:45,490
Sepertinya karavan.

764
00:47:46,110 --> 00:47:48,450
Tidak ada insiden ledakan karavan yang dilaporkan oleh militer.

765
00:47:49,240 --> 00:47:51,580
- Ini belum dilaksanakan.
- Maaf ?

766
00:47:53,580 --> 00:47:55,120
Saat ini sedang dalam tahap perencanaan.

767
00:48:05,760 --> 00:48:06,970
Ho...

768
00:48:06,970 --> 00:48:08,680
Hogae.

769
00:48:09,550 --> 00:48:12,180
Saya tidak membunuh mereka.

770
00:48:12,180 --> 00:48:13,970
aku... aku...

771
00:48:14,600 --> 00:48:17,940
Saya hanya mengikuti perintah Dex.

772
00:48:21,320 --> 00:48:22,610
Anda membunuh mereka.

773
00:48:25,570 --> 00:48:27,530
Bang Pilgu, Seok Mijung, Seok Moongu,

774
00:48:28,360 --> 00:48:29,780
Yang Chi-Young, Ma Joongdo.

775
00:48:31,780 --> 00:48:33,200
Anda membunuh mereka semua.

776
00:48:33,200 --> 00:48:34,410
TIDAK !

777
00:48:37,500 --> 00:48:39,170
Saya tidak membunuh mereka.

778
00:48:39,170 --> 00:48:40,710
Hubungi Dex.

779
00:48:41,790 --> 00:48:43,210
Jika saya melakukan ini,

780
00:48:43,210 --> 00:48:46,420
dia mungkin membunuhku.

781
00:48:46,420 --> 00:48:48,220
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.

782
00:48:48,430 --> 00:48:49,430
Apa ?

783
00:48:50,260 --> 00:48:51,550
Kamu pikir aku tidak bisa membunuhmu?

784
00:48:54,930 --> 00:48:56,980
Tidak ada yang akan tahu
bahkan jika aku membunuhmu, kamu bajingan.

785
00:48:56,980 --> 00:48:59,230
Hai.

786
00:49:08,820 --> 00:49:09,820
Inspektur Jin!

787
00:49:12,660 --> 00:49:14,490
Tenang.

788
00:49:20,420 --> 00:49:22,170
Bagaimana kamu tahu kami ada di sana?

789
00:49:33,390 --> 00:49:35,890
Menurutku dia sangat berpengalaman dalam bidang bedah.

790
00:49:35,890 --> 00:49:37,560
Mungkin saja dia adalah seorang ahli bedah.

791
00:49:37,560 --> 00:49:39,890
Seorang dokter. Dia seorang dokter.

792
00:49:39,890 --> 00:49:42,690
Sayatan berbentuk Y
sering dilakukan di Amerika.

793
00:49:42,690 --> 00:49:44,020
Saya bertemu Dex di Amerika Serikat,

794
00:49:44,940 --> 00:49:46,020
tapi dia sebenarnya orang Korea.

795
00:49:46,020 --> 00:49:49,820
<i>Celupkan ke dalam air es
adalah semacam pameran.</i>

796
00:49:52,410 --> 00:49:53,660
<i>Seperti dugaanku.</i>

797
00:49:53,950 --> 00:49:55,580
Itu asin. Itu garam.

798
00:49:55,580 --> 00:49:57,490
<i>Itulah kenapa rasanya tidak asin.
Saya mencicipinya.</i>

799
00:49:59,660 --> 00:50:00,750
Apa itu?

800
00:50:11,760 --> 00:50:14,300
Garam kaliumnya tidak asin.

801
00:50:15,850 --> 00:50:16,930
Jadi apa?

802
00:50:16,930 --> 00:50:18,850
Tapi kamu bilang itu asin.

803
00:50:19,980 --> 00:50:21,730
Anda tahu itu garam.

804
00:50:24,400 --> 00:50:25,440
Ya.

805
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Inspektur Jin.

806
00:50:53,590 --> 00:50:55,220
Kenapa dia tidak pernah merespon?

807
00:51:03,190 --> 00:51:04,190
Ini Kongmyeong Pil.

808
00:51:04,190 --> 00:51:05,560
<i>Ada bom lagi.</i>

809
00:51:06,150 --> 00:51:08,320
Targetnya adalah karavan.

810
00:51:08,320 --> 00:51:10,150
Apa ? Karavan?

811
00:51:11,990 --> 00:51:13,490
Inspektur Jin!

812
00:52:08,420 --> 00:52:10,960
<i>Api. Operasi penyelamatan.</i>

813
00:52:10,960 --> 00:52:13,670
<i>Perkemahan Sungdong. Kebakaran karavan.</i>

814
00:52:13,670 --> 00:52:15,050
<i>Saya ulangi.</i>

815
00:52:15,050 --> 00:52:17,930
<i>Api. Operasi penyelamatan.

816
00:52:17,930 --> 00:52:19,760
Perkemahan Sungdong. Kebakaran karavan.

817
00:53:00,260 --> 00:53:02,140
Apa yang terjadi, Kisoo?
Tidak bisakah kita lewat?

818
00:53:02,140 --> 00:53:03,970
Mustahil. Aku akan memaksakan jalanku.

819
00:53:03,970 --> 00:53:05,060
Baiklah !

820
00:53:22,740 --> 00:53:24,450
- Ambilkan selang taman, Jihoon.
— Ya, tuan.

821
00:53:27,450 --> 00:53:28,870
Ambil perlengkapannya dan ikuti aku!

822
00:53:28,870 --> 00:53:29,960
Ya, tuan!

823
00:53:31,250 --> 00:53:32,790
- Kalian berdua silakan.
- Baiklah.

824
00:53:32,790 --> 00:53:33,880
- Ikuti aku.
- Baiklah.

825
00:53:33,880 --> 00:53:34,960
Ayo pergi.

826
00:53:36,590 --> 00:53:38,630
Hogae! Myeongpil!

827
00:53:39,090 --> 00:53:41,800
Tuan Baek, Anda tidak bisa masuk saat ini.
Kita harus memadamkan apinya terlebih dahulu.

828
00:53:41,800 --> 00:53:44,140
Teman-temanku... Teman-temanku ada di sini!

829
00:53:44,140 --> 00:53:46,350
Hogae! Myeongpil!

830
00:53:53,560 --> 00:53:55,570
Jihoon, kita perlu menyirami seluruh area!

831
00:53:55,570 --> 00:53:58,070
Inju, dukung kami dari belakang!
Tingkatkan tekanan air!

832
00:53:58,070 --> 00:53:59,280
Ya, bos!

833
00:54:02,950 --> 00:54:03,950
Jadi.

834
00:54:06,410 --> 00:54:08,250
-Seol!
- Kita harus mencari yang selamat.

835
00:54:09,450 --> 00:54:10,960
Itu terlalu berbahaya!

836
00:54:10,960 --> 00:54:12,500
- Biarkan aku pergi!
- Baiklah !

837
00:54:13,790 --> 00:54:15,170
Ayo masuk dari belakang.

838
00:54:18,460 --> 00:54:19,920
sunbae! sunbae!

839
00:54:22,970 --> 00:54:24,300
Myeongpil.

840
00:54:24,300 --> 00:54:25,890
Apakah kamu baik-baik saja, Myeongpil?!

841
00:54:25,890 --> 00:54:28,100
- Hei, Seol.
- Beri aku Burnshield dan saline.

842
00:54:28,100 --> 00:54:31,230
Panas sekali.

843
00:54:32,560 --> 00:54:34,600
Semuanya baik-baik saja. Kita sudah sampai.

844
00:54:34,980 --> 00:54:36,480
Apa yang terjadi padaku?

845
00:54:36,480 --> 00:54:39,190
Ini sangat panas.

846
00:54:39,400 --> 00:54:41,740
Anda mengalami luka bakar. Ini akan baik-baik saja.

847
00:54:46,410 --> 00:54:47,870
Ini akan menyakitkan, tapi tunggu dulu.

848
00:54:48,490 --> 00:54:50,660
- Saya minta maaf. Sedikit kesabaran, oke?
- Baiklah.

849
00:55:00,010 --> 00:55:01,300
Buka bajunya dengan cepat.

850
00:55:02,590 --> 00:55:05,340
Jika itu menempel di kulitnya,
lesi kulit akan bertambah parah.

851
00:55:09,970 --> 00:55:12,480
Seoha, Doha. Kami membutuhkan bala bantuan!

852
00:55:13,020 --> 00:55:14,850
Datanglah ke bagian belakang wadah.

853
00:55:39,170 --> 00:55:40,920
Kisoo, ayo cepat masuk.

854
00:55:41,170 --> 00:55:42,380
Katakan padaku bagaimana rasanya di sana.

855
00:55:42,510 --> 00:55:44,880
Belum ! Anda harus terlebih dahulu 
padamkan apinya sedikit sebelum masuk!

856
00:55:44,880 --> 00:55:47,180
Kisoo, masuk ke karavan.

857
00:55:47,180 --> 00:55:48,890
Inju, hentikan pembakarannya.

858
00:55:48,890 --> 00:55:50,390
- Kita harus mencegah penyebarannya.
- Ya, Bu.

859
00:55:50,390 --> 00:55:51,970
Air di mana-mana!

860
00:55:52,890 --> 00:55:54,520
- Ayo pergi.
- Baiklah.

861
00:56:23,050 --> 00:56:24,050
Ketua Baek.

862
00:56:28,680 --> 00:56:30,180
Kalian berdua pergi ke rumah sakit dulu.

863
00:56:30,180 --> 00:56:31,550
Doha dan saya tinggal di sini.

864
00:56:31,550 --> 00:56:33,350
Baiklah. Ayo pergi.

865
00:56:35,730 --> 00:56:36,770
Ayo pergi.

866
00:56:42,610 --> 00:56:43,940
Api sudah terkendali.

867
00:56:43,940 --> 00:56:45,570
Matikan saja api kecil.

868
00:56:45,570 --> 00:56:47,240
Baiklah. Kalau begitu, ayo kita masuk bersama.

869
00:56:47,240 --> 00:56:50,320
Sasis karavan
pasti sangat rapuh. Hati-hati.

870
00:56:50,700 --> 00:56:51,870
aku ikut denganmu.

871
00:57:02,590 --> 00:57:03,960
Sasisnya sangat rapuh.

872
00:57:03,960 --> 00:57:05,340
Aku masuk dulu.

873
00:57:10,180 --> 00:57:12,050
- Tunggu disini.
- Hati-hati.

874
00:57:43,590 --> 00:57:46,000
<i>Bagaimana situasi di dalam?</i>

875
00:57:46,920 --> 00:57:48,470
Kami tidak dapat memastikan apa pun.

876
00:57:49,510 --> 00:57:50,680
Itu mungkin

877
00:57:51,430 --> 00:57:53,180
tidak ada orang di dalam, kan?

878
00:57:55,220 --> 00:57:56,720
Kisoo, periksa area paling dalam.

879
00:57:56,720 --> 00:57:57,810
Baiklah.

880
00:58:15,950 --> 00:58:16,950
Ketua.

881
00:58:43,560 --> 00:58:44,600
Ada...

882
00:58:45,310 --> 00:58:48,150
sebuah tubuh.

883
00:59:14,510 --> 00:59:16,300
Terima kasih khusus 
kepada Jeon Kookhwan dan Seo Dongwon

884
00:59:16,300 --> 00:59:17,470
untuk penampilan istimewa mereka.

885
00:59:17,470 --> 00:59:32,470
Terjemahan subtitle: Jaechaegi

886
00:59:50,090 --> 00:59:51,750
[Penanggap Pertama S2 - Pertolongan Pertama S2]

887
00:59:55,050 --> 00:59:57,430
Sepertinya itu teleponnya 
dan kartu nama resmi Detektif Jin.

888
00:59:57,430 --> 01:00:00,760
<i>Aku tidak akan pernah bisa menutup mataku
tentang kejahatan untuk mencari nafkah.</i>

889
01:00:03,350 --> 01:00:05,560
<i>Tetapi tidak peduli seberapa besar penderitaanku,</i>

890
01:00:06,640 --> 01:00:08,150
ayo temukan aku.

891
01:00:08,150 --> 01:00:09,230
<i>Tunggu.</i>

892
01:00:09,810 --> 01:00:11,270
<i>Saya akan datang dan bergabung dengan Anda di mana pun Anda berada.</i>

893
01:00:11,980 --> 01:00:15,110
Inspektur Jin!

894
01:00:18,030 --> 01:00:20,950
Nama korban: Jin Hogae.
Saya akan memulai otopsi.

895
01:00:27,580 --> 01:00:29,580
Berdasarkan subtitle bahasa Inggris dari Sorang Kang
